شعار سويفت برايل شعار سويفت برايل

حملة لدعم اللغة العربية في المحرك الناطق التابع لشركة جوجل على نظام أندرويد


في الوطن العربي حوالي أكثر من 8 مليون كفيف، وحوالي 39 مليون كفيف على مستوى العالم طبقاً لإحصائية منظمة الصحة العالمية! يعتمد المكفوفون على المحركات الناطقة والتي تنطق كل حرف، كلمة، جملة، ورسالة بلغات مختلفة. في الأجهزة العاملة بنظام أندرويد التابع لشركة جوجل يوجد محرك ناطق (تطبيق) مدمج بالنظام ويحتوي على أصوات من لغات مختلفة، لكن لا تدعم العربية!

عن الحملة



بدأت الحملة بالضغط على شركة جوجل لدعم اللغة العربية بمرحلة أولية بالإشارة في صفحة تطبيق Google Text to Speech أو المحرك الناطق التابع لشركة جوجل بعدم دعمه للغة العربية، بالرغم من عدد المستخدمين المكفوفين الذين يفضّلون وجود اللغة العربية ضمن اللغات المدعومة داخل تطبيق يعتبر عصب حياة بالنسبة للمكفوفين لاعتمادهم الكلّي على المحركات الناطقة.

وتتلخص المرحلة الثانية بعمل استبيان ونشره بين المكفوفين والمطورين وحتى مستخدمي نظام آندرويد للقيام بإحصائية حول المستخدمين والبدائل التي يتم استخدامها حالياً بعيداً عن المحرك المدمج بنظام تشغيل آندرويد المُقدم من شركة جوجل وضرورة دعم العربية به، حتى يتم تقديم هذه الأرقام والإحصائيات لشركة جوجل ومطوري التطبيق مع المساعدة في اختبار وتطوير اللغة إن أمكن ذلك.

المشكلة


لا تقتصر المشكلة بعدم دعم تطبيق Google Text to Speech للأصوات العربية للكفيف فقط، فقد تتوفر بعض البدائل الباهظة الثمن وقلة الدعم لها، لكن حتى المطورين الذي يودّون القيام بتطوير تطبيقات تستهدف الكفيف العربي يؤدي إلى حرمان شريحة واسعة من المستخدمين المكفوفين لعدم تأكد المطور من خلو تطبيقاته من المشاكل وتجربتها بمحركات ناطقة بالعربية، أو يؤدي لاستخدام تطبيقات مقرصنة في نهاية المطاف من قِبل المُستخدمين…برغم توفر محرك جوجل الناطق مجاناً ودعمه للغات أخرى عدد مستخدميها أقل من المستخدم الكفيف العربي!

على مستوى مشروع لوحة مفاتيح سويفت برايل، ونظراً لعدم توفر المحرك الناطق الرئيسي التابع لجوجل للعربية، قمنا بتسجيل الأصوات من خلال ممثلين صوتيين للرسائل والأحرف صوتياً ودمجها داخل التطبيق لتجاوز هذه المشكلة بشكل أو بآخر، كما تم التطرق لها في هذا الموضوع.

المشاركة


تتركز الخطوة الأولى للمشاركة بالحملة بكتابة تقييم في صفحة تطبيق Google Text to Speech والإشارة بضرورة دعم اللغة العربية، وتوجد رسالة نصية يشاركها المكفوفون فيما بينهم يمكنكم نسخها ولصقها من هنا.

الخطوة الثانية بتعبئة هذا الاستبيان والمطالبة بدعم اللغة العربية من وجهة نظرك حتى ولو كنت غير مُستخدم لنظام تشغيل آندرويد، رابط الاستبيان من هنا.

الوسوم التي يتم استخدامها في وسائل التواصل الاجتماعي باللغتين العربية والإنجليزية:
#دعم_العربية_لمحرك_جوجل_الناطق
#SupportArabicInGoogleTTS

يمكنك الاستعانة بمجموعة من التغريدات الجاهزة للنشر، فقط قم بنسخ ولصق هذه القائمة من التغريدات، من هنا.


بعض مقاطع الفيديو الصوتية تشرح عن الحملة وكيفية المشاركة بها:

– طريقة المشاركة في الحملة التي نطالب بها جوجل بإضافة صوت عربي إلى نظام آندرويد | الكفيف الأردني


– لقاء مع المهندس محمد البنّا حول حملة دعم اللغة العربية لمحرك جوجل الناطق:


– الأستاذ محمد عبد الفتّاح مؤسس مجموعة أندرويد للمكفوفين يشرح عن الحملة:


وسائل التواصل


في حال كان لديك أي أسئلة أو استفسارات بخصوص هذه الحملة، يمكنك كتابة تعليق على هذا الموضوع، أو التواصل مع إدارة الحملة عبر صفحة تواصل.

متابعات ومصادر أخرى


– يمكن متابعة كافة التغريدات الخاصة بحملة دعم العربية في محرك جوجل الناطق على جوجل على تويتر، من خلال هذا الرابط.

– شرح جميل من الأستاذ محمد الحمود حول كيفية تعبئة الاستبيان، موجود في هذه التدوينة.

– نقوم بنشر الإحصائيات أولاً بأول على صفحة مشروع سويفت برايل في فيسبوك، من هنا.


التسميات:



التعليقات

* بجانب الحقول

حقول يجب إدخالها

البريد الإلكتروني

لن يتم نشر البريد الإلكتروني أو نشاركه مع أي جهة ثالثة!


  • Maamoon Saud يقول:

    هم شريحة مهمه في المجتمع يجب على الجميع دعمهم ومساندتهم كاسخاض وكمؤسسات
    فما بلك بعالم بجم جوجل

  • Badreddine يقول:

    هل هناك نسخة من الاستبيان باللغة الإنجليزية؟

    • محمد البنا يقول:

      صحيح، لم يتم الإعلان عنها بعد ولا فائدة من تعبئتها في حال قمت بتعبئة الاستبيان باللغة العربية!

  • محمد حمود يقول:

    بارك الله فيك أخ محمد على جهودك الجبَّارة.

    هل سَتَطَّلع جوجل على هذا الاستبيان؟، هل سَيَصلها بشكل أو بآخر؟

    كل الشكر والتقدير. 😀

    • محمد البنا يقول:

      بالطبع! مع عمل تقييم شامل قبل ذلك وإزالة التقديمات المكررة،، بالإضافة لوجود حملة باللغة الإنجليزية يتم التجهيز لها قريباً إن شاء الله لإشراك المكفوفين من الدول الأخرى بإذن الله.
      أرجو من حضرتكم مشاركة الحملة والتغريد وكتابة منشورات على وسم:
      #دعم_العربية_لمحرك_جوجل_الناطق
      كل التقدير لجهودكم الطيبة كذلك 🙂

  • يجري التحميل
    © 2016 مدونة مشروع سويفت برايل Creative Commons License CC BY-NC-SA 4.0.